O INVISÍVEL
Não foi fácil, quando o pai do Nick morreu.
Criar um adolescente sozinha.
Um menino como o Nick.
Bem, ele é agora tudo o que uma mãe pode querer.
Passamos por momentos difíceis.
Cuidamos um do outro.
Agora olho para o futuro...
e sei que não tem nada que não possamos fazer juntos.
Obrigada.
Abra.
Vire.
Para Nick, da mamãe. Deixe-me orgulhosa.
Por nós, todos nós.
Saúde. Saúde.
Saúde, saúde.
Você parece pálido.
Como sabe?
Você ainda não tocou em nada do que fiz.
Mãe.
As finais são na semana que vem.
Mãe.
O que?
Você tem pensado sobre aquilo?
Pensado sobre o que?
O curso... em Londres.
Não preciso pensar, você sabe o que acho disso.
Por que precisa disso?
O que é isso?
Ironia?
E aí, cara.
Conseguiu?
Obrigado, cara.
Salvou minha pele.
Bom fazer negócios com você.
Não quer saber o que diz?
Eu nem falo francês.
Hei, te peguei.
Vai na festa amanhã?
Não posso, estou ocupado.
Ocupado?
A escola já está terminando.
Que seja.
Vamos.
Quanto tem?
Nada.
Nem um centavo!
Inacreditável.
Chiclete de nicotina.
E um maço de cigarros.
Está usando o adesivo também?
Acho que vou te deixar uma mensagem naquilo que você usa para mijar...
Fazer do seu corpo uma propaganda minha. Pelo menos assim você me paga.
Eu vou pagar, por favor.
Não tem mais nada para mim?
Não, por favor!
Por favor!
Não aja com um bebê, foi só um arranhão.
Nos vemos em breve.
Ela se levantou e chorou...
de lado...
um conselho...
voar.
Te amo, querida, muito.
Por que?
Jimmy, você que escreveu isso?
Sim, senhora.
Certo, obrigado.
Nicolas, vejamos se pode superar isso, por favor.
Ainda estou trabalhando nisso.
Sempre falta algo, se acostume.
O dia queima a noite.
Queima o contorno da minha alma.
Na noite...
Eu entrei nas chamas do sol.
E queimei os ossos até as cinzas.
A noite segura a minha respiração e a minha língua.
Me vira do avesso e me faz voltar ao começo.
Na noite eu vejo a realidade imaginando as luzes do dia...
Olhos fechados, dentes brancos sorridentes.
Andando acordado e falo e marco o tempo...
Sei que terá a festa mas também terão as provas finais.
Hei.
Não me olhe assim, preciso de um telefone novo.
Apenas compre um no Mercadolivre.
Sério?
Você conhece meu pai, ele não tem dinheiro.
Sim, mas você tem que se virar.
Não deixe ela te tratar assim.
É fácil você dizer isso, porque quando você fala...
as pessoas escutam.
Quando eu falo você escuta.
Não posso, cara.
Não posso.
Hei Nick, qual é cara, pare, pare.
Qual é, Nick.
Droga.
Certo. Quanto meu amigo te deve?
É o suficiente?
Sai fora, imbecil.
Você é tão estranha.
O que está olhando?
Não, nada, eu só...
você é interessante, só isso.
Você é tão educado.
Tem tudo, não é mesmo?
Você nem me conhece.
E acha que sabe tudo.
Você não é melhor do que eu.
Está certa, sou um hipócrita.
Alguém quer explicar?
Ela... hum, me acha irresistível.
Certo, Newton, não vou suspender você, sabe como funciona...
vá para casa e volte amanhã.
Tente se acalmar.
O que está fazendo Nick?
Andando por aí com Annie Newton, ela não tem futuro.
Você tem.
Não nos decepcione.
Posso ir agora?
Onde está o jantar?
Está com fome?
Viu.
Levante seu traseiro magro dessa cadeira e prepare algo para eu comer.
Você não pode falar comigo deste jeito.
Acabei de falar.
Você vai sair?
O que você quer? Tenho que trabalhar esta noite.
Fale alguma coisa para ela!
Ela só quer comer. Não comeu nada o dia inteiro.
- Sim! - Quer que eu fale com ela sobre isso?
Eduque suas crianças pelo amor de Deus.
Não me diga o que fazer na minha casa.
Você precisa ser responsável com seus filhos.
Porque não fala com ela?
Annie, você vai sair hoje?
Annie, Annie!
Você vai sair?
Não sei, mas volto.
Eu vou voltar.
Hei.
Preciso das traduções para amanhã de manhã.
Sim, estão prontas.
- Então... apanhou de uma menina. - É, não quero falar sobre isso.
Você vai para a festa da Abe amanhã a noite?
Festa.
Não estarei aqui amanhã a noite.
Uma passagem?
Londres?
Sim, o programa de leitura.
Sério?
Você não se formou ainda, não pode ir.
Eu não tenho créditos para me formar.
Oh, meu Deus.
Londres?
Londres!
Sua mãe sabe?
Não.
Mas vai saber, quando eu já tiver ido.
Ela não entende.
Não entende.
Não tem outro jeito.
Você lembra quando meu pai morreu?
A primeira coisa que ela me disse foi:
Não se preocupe com isso Nick, nada mudará para você.
Eu tinha 13 anos e só queria chorar e ela pensando no meu futuro.
Ela já tinha tudo planejado.
Se eu ficar aqui, vou me aposentar e morrer.
Meu pai nem era aposentado e tinha 46 anos quando ficou doente.
Não vou deixar ela fazer isso comigo.
Hei, garota má.
Pronta?
Sempre.
Hei.
Hei!
Nem pense nisso, certo?
Tem alarme na janela.
Hei. Hei! Que diabos está fazendo?
Não, não, não!
Que porra!
É, bom trabalho Annie.
Você sempre acha que eu vou ficar só olhando.
Acha que tem tudo sob controle?
Que horas são?
Volte a dormir.
Deixe a sacola, eu dou um jeito de vender.
Claro que vai.
Acha que vai vender na escola? Não é como vender celular.
Não posso fazer um pouco de grana também?
Para que?
Universidade?
Irei descobrir.
Deixe a sacola.
O que vai fazer Marcus?
Deixe a sacola, Annie.
Nada.
Nada?
Hei! Estou falando com você.
Não me dê as costas quando estou falando com você!
Nada?
Nada.
Departamento de policia, posso ajudar?
Marcus!
Marcus.
Encontraram as jóias, fui presa.
O que você disse para eles?
Nada, acha que sou idiota?
Alem do mais vou estar solta em duas semanas.
Alguma idéia de como descobriram?
Sim, uma vaga idéia...
Pode deixar que me cuido.
Hei, Nick.
Sim?
Quero ir com você.
O que?
Por que?
Acho que vai ser legal. Aquele negócio do sotaque.
O que vai fazer em Londres?
Vou ser um astro do críquete.
Como aqueles caras.
Não tinha dinheiro para comprar um celular...
como vai conseguir uma passagem?
Você tem passaporte?
Não.
Vou sentir sua falta, cara.
Boa sorte.
Te amo, cara.
Também te amo.
Cuide-se, está bem?
Até a volta.
A cia. aérea ligou, seu vôo foi trocado.
Posso explicar, mãe.
Pode?
Pode mesmo?
Tentei falar com você.
Para que se importar? Você tem essa passagem ha semanas.
Você planejava ir, não importava o que eu dissesse.
Meu Deus, Nicolas, você ia embora esta noite...
sem me falar nada?
Sinto-me como se vivesse nesta casa com um estranho.
Juro que não fui eu, está bem?
Você estava me vigiando.
Não fui eu.
Você estava me olhando pelos armários.
Eu não fiz isso.
Então quem fez?
Não sei, está bem?
Eu juro, eu não sei!
Por favor, pare!
Não! Não!
Volte aqui.
Não. Não.
Como esta tua mão, Pete? Como esta tua mão, Pete? Hein?
Está bem, vou dizer!
Vou dizer!
Achei que não viria.
Eu vou para Londres.
Sério.
Meu vôo sai em duas horas.
Melhor se apressar então.
O que será que ela pensa de nós agora? A sua mãe.
Belo relógio.
Está preocupado agora?
Meu pai me deu.
Não tinha um relógio melhor para usar?
Era do meu pai.
O que está fazendo?
Divirta-se.
Onde está indo?
Qual é cara, não vai brigar?
Não machuquem ele.
Por favor, fale para eles pararem.
Cale a boca.
Por favor, mande eles pararem.
Vamos, cara.
Brigue, levante.
Parem!
Como se sente agora?
Gostou de me entregar?
Eu não te conheço.
Eu tenho que pegar um avião.
Você é tão patético.
É o suficiente!
Olhe, pare, pare!
Me larga!
Quem é interessante agora?
Você!
Foi você.
O que você disse?
Foi você.
Jesus!
Ele não está respirando.
Ah, cara, que merda Annie!
Por que fez isso?
- O que você fez? - Cala a boca.
O que você fez?
Não vou pra cadeia por isso!
Temos que tirar ele daqui.
Tirar...
Peguem ele!
Continuem andando.
Vamos nos livrar dele.
Não!
Apenas continuem andando.
Abra!
Ah, cristo.
Que diabos aconteceu com você?
Eu o matei.
O que disse?
Eu o matei.
Matou quem?
Nicolas Powell, o garoto que me entregou.
Estou ferrada, o que vou fazer agora?
Porque diabos você veio para cá, Annie?
Jesus Cristo, você sabe que estou na condicional, Annie!
Porque você veio para cá?
Preciso me esconder, Marcus.
O que eu falei para você, hein?
Você está fora de controle.
Deveria ter me ouvido, agora saia daqui.
Sai daqui!
Não toque nisso!
Roubado.
Roubado!
Eu sabia que podia contar com você.
Espero que não se incomode.
- Espere só... - E então ela retornou.
Vi uma tentativa de movimento em pés vagarosos...
provavelmente andando em círculos. Alguém sabe?
Vamos lá pessoal, vimos este poema a três dias atrás.
Hasser Pound.
Ninguém?
Alô.
É Hasser Pound, em o retorno.
Ninguém?
É Hasser Pound, vocês me matam de desgosto...
Certo, debate.
Poemas que vimos na aula passada.
Jimmy.
O poema do Nick Powell.
Eu não entendi... como assim, dormir falando.
É uma metáfora.
Mas nem sequer rima.
Qual seu problema, cara?
Pretensioso. O Nick sempre está tentando parecer importante.
Acho que Powell tem sérios problemas.
Mesmo assim é podre.
Isso é uma brincadeira? Estão brincando comigo?
Acham que é engraçado?
Alô!
Alguém?
Alô!
Alguém pode me ouvir?
Hei pessoal, vamos falar sobre isso quando ele estiver aqui, está bem?
Mãe, atenda o telefone.
Atenda o telefone.
Sinto muito, tive que usar o telefone.
Oi.
Nicolas Powell.
Ele deve estar na aula agora, Sra. Powel.
Sim, um minuto, mandarei alguém ver se ele está aqui.
Espere.
Mãe?
Ele saiu de casa, ontem à noite...
Pode me ouvir?
Ele nunca sairia sem falar comigo.
Estou com um sentimento terrível sobre isso.
Mãe!
Oi!
Alô.
Ah, graças a Deus.
Está melhor, está me ouvindo?
Tem 18 anos, homem, branco, chamado Nicolas Powell.
Uma possível pessoa desaparecida.
O que está procurando, detetive?
Meu filho está desaparecido e você está aqui ainda.
O que você está fazendo exatamente?
Estou procurando por qualquer coisa que me ajude a encontrar Nicolas.
Digo, posso preencher o formulário, esperar as 24 horas,
mas não é assim que trabalho.
Não, quando tem jovens envolvidos.
Não sei.
Sabe se o Nick vendia drogas ou algo assim?
Não, claro que não.
Então o que me diz disso?
Ele é muito inteligente. Muito brilhante.
Digo. Quem é ele de verdade?
Como pessoa.
Você tem meu número Sra. Annie.
Detetive.
Eu encontrei uma passagem de avião.
Para Londres.
Ligou para a cia. aérea?
Ele perdeu o vôo. Não estava nele.
Eu não me preocuparia muito Sra. Powell ele está fora só uma noite.
Não.
Alguma coisa está errada.
Ele não... eu conheço ele.
Mas não sabia sobre a passagem.
Mãe, eu estou morto.
Precisamos de uma equipe de busca aqui.
Eu falei com o diretor, o Nick teve uma briga com uma garota na escola.
Eu sinto muito. Newton.
Annie Newton.
Alguma coisa que eu deveria saber?
Jack.
Queria falar com a Annie.
Ela está lá em cima.
Perdi alguma coisa?
Ele era um tira.
O que aconteceu?
Oh, é uma longa história.
Conheci a Annie quando ela era apenas um bebe.
Ela gostava das minhas gravatas.
Hei, menina, e aí?
O que você quer agora?
Legal.
Você já me pediu em casamento uma vez.
Nada é para a vida toda.
Creio que sim.
O que fez ontem a noite, Annie?
Não me lembro.
Ela estava um pouco ocupada, quebrando meu crânio.
Não teria nada a ver com Nicolas Powel, teria?
Quem?
Por que não pergunta por que ela me matou?
Annie, sabemos que teve um problema com ele na escola.
Te conheço?
Alguém ligou para te entregar ontem à noite. Você sabia disso.
Acha que foi o Nicolas?
O que?
Estava com meu namorado Marcus, ontem a noite.
- Marcus sabe disso? - Pergunte para ele.
Achamos que ele está no bosque, acho que fizeram uma festa lá, então...
Então... tenho lição de casa para fazer.
Vão ter que me desculpar.
Fique com meu cartão.
Sem mais perguntas? Engoliu isso?
Não acredito nisso.
Você me matou porque achou que eu te entreguei para a polícia?
Ela é a sua garotinha?
Todo mundo tem uma história.
Sua vadia!
Tome cuidado ou vai quebrar.
Por que não posso brincar lá fora?
Porque não é seguro.
Não finja que é um ser humano, Annie.
Vamos, por favor.
Uma hora vou te levar ao parque.
Prometo.
Quando?
Um dia desses, estou ocupada agora.
Annie, o que vai acontecer com você?
Nada para você se preocupar, garotinho.
Hei Pete, fizemos uma festa no bosque.
Não me importa.
Ah, Deus, isso é um pesadelo.
Merda!
Vão devagar, mantenham-se juntos,
prestem atenção.
Se acharem alguma coisa, chamem um dos oficiais.
Tentem não modificar a área.
Certo.
Vamos nessa.
Nick!
Queima o contorno da minha alma.
À noite eu me adentro...
nos lampejos do sol.
E quando o fogo se acaba...
A poeira dos ossos... Dentro da noite, eu vejo
E me escondo realmente E o dia traz a mentira
Os olhos se apertam,
E os dentes sorriem. Andando acordado.
E fala...
Oh, Jesus.
Estou vivo.
Merda, estou vivo.
Aqui!
Estou bem aqui!
Hei, estou aqui!
Isso, estou ali!
Aqui.
Anda garoto.
Bom garoto.
Hei, você está me vendo não?
Venha, continue.
"Para Nicolas da mamãe" Encontrei alguma coisa aqui!
Bom garoto, você pode me ver, agora venha.
Não, não, caminho errado.
Por ali, acho que ele encontrou algo.
Pete.
Por isso a Annie te ligou.
Vão achá-lo,
não importa quanto tempo leve, mas vão.
Estava lá quando encontraram o relógio.
Estava lá e não encontraram o corpo.
Ninguém além de nós sabe, então.. Porque está com tanto medo?
Não agüento isso, vou falar para polícia.
Se for até a polícia irá para a cadeia.
Não.
Eu não, foi você.
Você estava lá e não fez nada.
Você é tão culpado nisso.
Pete, eu ainda estou vivo.
Pete.
Pete!
Eu sei o que você fez e vou voltar.
Não pense que pode se safar dessa.
Hei Annie.
Preciso sair um pouco.
Você vai ir e nunca mais voltar, como a mamãe?
Vamos Annie, conte para ele.
Aqui, quero que guarde isso para mim.
Não quero.
Era da mamãe.
Eu sei, você precisa dele mais do que eu.
Você é ótimo.
É, eu sei.
Cuide-se garotinho.
Sabe que eu te amo mais que qualquer um.
Não seja como eu.
Não deixe que as coisas te afetem.
Eu sei que um dia você vai fazer coisas boas.
Deixe-me orgulhosa.
Como você entrou aqui?
Todo mundo está procurando por você.
Está me ouvindo?
Quero você fora daqui!
Sem problemas, já estou indo.
Só quero que saiba de uma coisa: se algo acontecer com Victor...
eu volto aqui e mato você.
Nunca mais volte aqui.
Sua mãe morreu...
seu pai se casou com outra e agora vocês se odeiam...
Isso é uma boa desculpa?
Isso faz ficar tudo bem?
Bem, quer saber?
Não tente colocar a culpa em mais ninguém, Annie.
A culpa é sua!
Mas que merda Annie! Eu ainda estou vivo.
Conte para eles onde está meu corpo!
Ah, claro, você não pode me ouvir!
Você não pode me ouvir, Annie!
Até o momento a polícia não tem informações...
sabemos que os legistas estão no local...
Temos que nos apresar ele ainda pode estar vivo!
Depende dos ferimentos, pode durar 2, 3 dias no máximo.
Certo.
Bela loja.
Estamos fechados, cara.
Trabalha apenas com carros antigos?
- Não. - Trabalha com digamos 3 anos?
Volte amanhã e conversamos, certo.
Eu te conheço, você é Marcus.
Namora Annie Newton, certo?
É, sim.
Ela está aqui?
Não, saio com ela de vez em quando.
Uma relação aberta.
Viu ela na terça à noite?
Sim, estava com ela na terça a noite.
Noite legal!
Sim.
Por que na segunda ela foi pega por roubar um joalheria.
E pegou um carro ao mesmo tempo. Tudo na mesma noite.
Não, não sei nada sobre isso.
Bom, claro. Mas ela te ligou da delegacia.
Sim, mas eu não estava com ela naquela noite.
Certo.
Eu estou na condicional, e estou limpo pode checar com o meu oficial.
Já chequei.
Certo.
Se ver a Annie, fale que quero falar com ela.
Sobre um pessoa desaparecida na escola.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
2003, Mercedes S500.
Roubaram um carro assim. Fique de olho por mim.
Não se preocupe com isso mãe.
Isso não mudará nada pra você. Você tem tudo sob controle, certo?
Sempre tem.
Você é a rainha tem o controle sobre tudo nesta casa.
Eu...
meu quarto.
Não, não sinta nada mãe!
Você não quer arruinar seu rosto! Seu rosto lindo!
Estou lá, no meio da lama, eu estou morrendo mãe!
E você fica sentada aqui com sua anotações...
e suas chaves...
e suas coisas.
Adoraria que você pudesse me ver agora, mãe,
para que pudesse ver o quanto estou cheio de você!
Estou cheio de você e do seu mundinho perfeito!
Estou cheio de você porque não é...
perfeito! Está me ouvindo?
Oh, Nicky!
Você sabe que está sendo seguido pela polícia, Pete?
Quem é você?
Você sabe que a policia está te seguindo?
Não.
Bem, você está.
Você vem comigo.
Onde vamos?
O que você quer, cara? Me leva no meio da noite, está frio...
Levante, vamos!
Vocês pisaram na bola.
Quero limpar a sujeira que jogou em cima de mim.
- E o que vai fazer? - Não importa, não posso fazer sozinho.
Onde está indo?
Ele está ali.
Annie sou eu, precisamos nos encontrar. É o Matty ele disse que vai a polícia.
Onde vocês estão?
Estou com ele na ponte.
Segure-o aí, já estou chegando.
Ela está vindo.
Vocês fizeram a coisa certa.
O que você vai fazer?
O que eu vou fazer? O que acha que vou fazer? Ela está fora de controle.
Preciso que faça uma coisa para mim.
Olhe, você precisa me deixar em paz.
Me encontre na ponte.
Não, eu não agüento mais isso, está bem?
Você quer sumir também?
Hei, hei! Acorda!
Por favor! Preste atenção.
Ah, Deus.
Vão, voem.
Obrigado.
O que você está fazendo aqui? Onde está a Annie?
Ela disse que queria falar comigo.
O que?
Ah, merda.
Hei, menina.
Isso não está certo.
Vá para casa.
Temos que sair daqui.
Fique na cola dele.
Não existe mais lealdade nestes dias.
Cala a boca, você precisa aprender a fazer isso ou alguém fará por você.
E quem seria, Marcus. Você?
O que está fazendo?
Vai, vai em frente.
Marcus, a polícia.
Annie!
Largue a arma Annie. Largue Agora!
Largue a arma! Calma, não atirem.
Largue a arma!
Annie pare!
Annie, Annie!
Annie, pare!
Legal, qual é Annie, onde está o Nicolas? Desista.
Ele vão te pegar Annie.
Nunca!
Ela me ouviu.
Ela me ouviu! Você me ouviu!
Querida, onde conseguiu isso?
Foi o Marcus que conseguiu.
Dou 100
Vale dez vezes isso.
É vale sim, mas você está encrencada e eu estou ocupado, então...
200.
Aceito.
Vai, desaparece.
Desculpe-me.
Sinto muito por tudo isso, Annie.
Acho que você merecia uma segunda chance.
Sabe, as vezes gostaria que minha mãe estivesse morta, não meu pai.
Sempre fiz o que ela queria, sabe, nunca nem argumentei.
Acho que é meio assim com você aqui.
Desculpe-me.
Annie.
Eu sei que você pode me ouvir.
Só fale para eles onde está meu corpo.
Eu estou morrendo, Annie.
Eu não tenho muito tempo ainda e...
você é a única pessoa que pode salvar a minha vida.
Faça a coisa certa.
Annie!
Vamos, pessoal.
vamos logo.
Rapazes.
Por que está aqui, Annie?
Não temos tempo.
Aqui está você.
Me lembro de você.
Você era tão bonitinho.
Você estava nessa classe?
- Ela era uma vadia. - Vadia.
Foi num final de semana de julho tinha 13 anos de idade.
É de como me lembro do meu pai.
Queria ter estado lá.
Vamos, rápido Annie, vamos.
Vamos, vamos.
Não, não.
Pete.
Pete esteve aqui.
Annie.
Annie, alguém esteve aqui e removeu meu corpo.
Quem removeu meu corpo, pense Annie, pense.
Estava ali, bem ali.
Vamos, Annie, estava ali.
Espere Nick.
Fizeram um ótimo trabalho.
Boa noite senhoras e senhores, como todos vocês devem saber...
Como a maioria...
Como vocês sabem, esta semana tem sido bem difícil.
Onde está o Nick?
Não sei do que está falando.
Não comece Pete...
Me responda!
Apenas fale para ela.
Me responda!
Achei que iríamos nos ferrar pela coisa toda.
Não foi o Nick.
O que você está falando?
Nick não te entregou.
Você está mentindo.
Eu menti para salvar o meu rabo.
Você está mentindo.
Também não fui eu.
Do que você está falando?
Você matou Nick por nada! Por nada!
Você está mentindo.
- Jesus. - Se não quer acreditar não acredite.
- Onde está o corpo? - Onde está o corpo, Pete?
Sei que não conseguiria sozinho, quem te ajudou?
Quem te ajudou?
Marcus.
Marcus?
Marcus...
O que está acontecendo aqui?
Quem se importa, não acha?
Sentiu minha falta, menino?
- Saiam. - Mas...
Disse para saírem!
Vai atirar em mim na frente de uma delegacia, menina?
Se você quiser.
Ou você pode dirigir.
Pete, o que você está fazendo, cara?
Continue andando.
Eu não falei para parar.
Você não vai fazer isso.
De joelhos!
Está bem.
Pete, não! Pete, o que está fazendo?
Pete, não! Você não precisa fazer isso.
Eu ainda estou vivo!
Deus! Você é minha ultima chance, Pete!
Por favor, confie em mim, essa não é a resposta.
Se você morrer eu morro Pete.
Pete, por favor, essa não é a saída.
Foi você.
Você me denunciou pra policia.
Nick era inocente o machucamos por nada.
Bem, essa foi sua escolha, não foi?
Sim, e essa também.
Jesus Cristo.
Acorda, Pete, acorda!
Vamos lá.
Nick?
Isso é muito estranho.
Pete, Pete, por favor.
Para onde você levou o corpo?
O que importa, Annie, ele está morto!
Não, não está.
Eu vi, olhei nos olhos dele.
Ele não está morto!
- Como você sabe disso? - Apenas sei, está bem?
- Vamos Pete. - Eu estraguei tudo.
Não, não, Pete.
Você era meu único amigo.
Não, não, Pete, onde está meu corpo?
Pela última vez, onde está? Para onde você levou o corpo?
Estraguei tudo. Eu sinto muito.
Nick?
Chame a emergência.
- Onde está o Nick? - Você vai ficar bem, Peter.
Quer o corpo? É melhor se apressar. A água vai levá-lo embora.
Tenha uma boa vida.
Hei, Annie!
Larson.
Não precisa mais me procurar, vou contar onde o Nick está.
Ele ainda está vivo. Preciso que faça uma coisa por mim.
Deixei algumas coisas para o meu irmão no meu armário, na escola.
Faça com que ele as receba, por favor.
Cuidarei disso.
Nick está na represa.
Certo.
O que foi?
As comportas vão ser abertas.
O que quer disser com isso?
Quando abrirem tudo vai desaparecer.
Quanto tempo ainda temos?
Nenhum.
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Socorro!
Fechem as comportas... agora!
Ajudem-me!
Continuem procurando!
Procurem em qualquer lugar.
Lá!
Lá está ele!
Vamos, vamos rápido!
Está vivo ainda. Sinto o pulso.
- Vamos, vamos. - Temos que tirar ele daqui rápido.
Nick.
Sra. Powell? É a detetive Tunny.
Achamos o Nick, ele está vivo.
10 ml de adrenalina.
Perdi o pulso.
Limpem.
Carreguem 300.
Carreguem 350.
Tudo bem com você?
Sim, estou bem, só estou cansada.
Senhora, vou ter que pedir que saia do carro.
Não, não vou a lugar nenhum.
...está inconsciente.
- Preciso ficar com o meu filho. - Estamos fazendo todo o possível.
Ele precisa de mim.
Estamos fazendo o possível.
Ele precisa de mim.
Por favor.
Saia com as mãos para cima.
Annie, eu preciso de você.
Eu preciso de você, Annie.
Saia do carro...
com as mãos para cima.
Annie.
Por aqui.
Pare, pare!
O que?
Nada.
Certo, pode ir agora.
Rápido.
Por aqui.
Estou aqui.
Você precisa de coragem para vir aqui.
Não, mãe, não.
Só preciso falar com ele.
Falar? Ele não pode falar...
graças a você.
Você deve me odiar.
Odiar você? Sim, eu te odeio.
Desculpe.
Por favor, não!
Não vim pedir para você me perdoar.
Pare mãe, pare.
Tudo bem, ela ama você.
O que disse?
Fale que estou aqui.
- Não sei como dizer isso, mas... - Fale para ela.
Ele está aqui.
Nick.
Não fale do meu filho.
Faça ela te ouvir.
Eu sinto ele aqui. Em todo lugar.
Posso ouvir ele também, sei o que ele quer.
Eu não acredito em você.
Fale que ela estava no meu quarto.
Você estava no quarto dele.
Logo depois que eu desapareci.
Depois que ele sumiu.
O que você está fazendo?
Você estava lendo meu poema, pela primeira vez.
Eu estava lá, mãe. Eu te vi.
Eu estava com você. E você nem terminou.
Você estava muito preocupada, e eu vejo isso agora.
Eu entendi como você se sentiu depois que o papai se foi.
O quão sozinha você se sentiu.
Mas ainda estou aqui, mãe,
e você precisa acreditar nisso.
Estou aqui, estou aqui.
O que você quer? O que você quer?
Preciso ver ele, só por um minuto.
Não.
Posso ajudá-lo.
Por favor, eu não estou mentindo. Eu nem deveria estar aqui.
Posso trazê-lo de volta.
Eu sinto muito, Nick.
Eu não tinha percebido antes.
Eu não te conhecia.
Queria que você voltasse.
Nick.
Annie.
Por favor, não morra.
Eu estou aqui, estou bem aqui.
Nick.
Annie.
Eu te vi.
Nick. Eu queria que você voltasse.
Você fez, Annie.
Você fez.
Você me salvou.
Seu avião.
O que é isso?
Estou treinando voar com ele.
Você veio aqui sozinho? Onde estão seus pais?
Eles não sabem que estou aqui.
Minha irmã deveria ter me trazido.
Mas ela não trouxe.
Ela morreu.
O que acha de mandarmos uma mensagem para ela?
Como?
O que vamos escrever?
A mensagem é sua.
Hei, Annie.
Hei, Annie!
Só isso.
Só isso?